- 21 ืืกืคืืณ 2023
ืืืื ืืืืข, ืคืกื ืื, ืืืืืืืจืช ืืื ืืืจื ื ืขืฉืจื ืกืจืืื ืืืืืฆืื ืืืจืืื ื ืืื ืขืจื ืืืืจืืช ืืืืืชื ืขืืืจ ืืืื. ืืืื ืืื ืฆืคืืชื?
ืืืืืืช ืืืขืืืืช, ืืจืืืกืื ืืืชื ื ืืขืื ืืคืชืขืืช: ืืฆืืจืคื ืืืื ืกืืืจื ืฉืื ื!ย
ืื ืืืื ืฉืื ืืฉื ื ืฉื ืคืกื ืืื ืื ืืืืจืืช. ืกืืคืืจ ืืฆืืืช ืืฆืจืื, ืืืฆืื ืืช ืืืขืืจ ืฉื ืื ื ืืฉืจืื ืื ืืขืืืืช ืืื ืืืคืฉื, ืืืืข ืืืืืจ ืืืจ ืืื ืืืื ืืืื ืขืื ืืืื ืืื. ืืจืื ืื ืืืืื, ืืืจื ื ืขืฉืจื ืกืจืืื ืืื ืืืื ืื ืฉืขืืกืงืื ืืืืืง ืืื - ืืืขืืจ ืืืืืื, ืฉืขืืื ืื ืืืกืจ ืขื ืฆืืจืืชืืื ืืฉืื ืืช - ืื ืืืจืืจ. ืืืืื, ืื ืื ืืกืจืืื ืืฉืชืืืืื ืืืืชื ืื'ืื ืจ, ืื ืืื ืืื ื ืืืข ืืืืคื ืื ืืฉื ืืืจืื ืฉืื, ืืืืืืื ืฉื ืืชื ืืืืกืืฃ ืืืืฆืื ืืฆืืจืืช ืงืืื ืืข ื ืืกืคืืช ืฉืขืืกืงืืช ืืจืขืืื ืืฆืืจื ืืืกืืจืงืืืช ืืืชืจ ืืืืืฉืืช ืคืืืช. ืื ืืืืื ืช ืกืจืื ืืืื: ืื ืืชื ืืืืช ืืืืื ืงืืื ืืข, ืืช ืืกืจืืื ืืืื ืืชื ืืืืืื ืืืืืจ.
ย
ืงื ืืงืืงืืื (One Flew Over the Cuckoo's Nest) | 1975
ืืืื ืื ืืจื ืืืืชืจ ืืื ืื ืฉืืืื ืืื ืืช ืืื ืืฉืืืช. ืืงื ืืงืืงืืื ืืชืืืจืช ืฉืืจืช ืืืช ืืืืื ืคืกืืืืืืจื, ืชืื ืืืืฉืชื ืฉื ืืคืจืงืืืงืืช ืืืืคืืืืืช ืืืฆืืชื ืืืื ืฆืื ื ืืืืืื ืืืฃ ืืขื ืืฉื ืฉื ืืืื-ืจืื. ื"ื'ืืงืจ" ืฉืืฉื ื ืืช ืืืื ืืืฉืืง ืืื ืจื ืื ืค. ืืง'ืืจืคื (ื'ืง ื ืืงืืืกืื), ืืกืืจ ืคืจืืข ืืขื ืืืฉืืืช ืืจืื ืืช ืืืคืืงืคืงืช, ืฉืืชืืื ืืืืื-ื ืคืฉ ืืื ืืืชืืืง ืืขืืืืืช ืืืคืืื ืฉื ืืืจื ืขืืื.
ืขื ืืืื, ืืง'ืืจืคื ืืืื ืฉืืืช ืืืืืื ืืคืกืืืืืืจื, ืืืืืืช ืืืืืช ืจืืฉื (ืืืืื ืคืืืฉืจ), ืืื ืืงืื ืืืืื ืืช ืืืจืืชื ืฉื ืืืืคืืื ืืฆืืจื ืงืืฆืื ืืช ืืืกืจืกืช. ืืื ืืื ืืืืื ืืื ืืื ืืจื, ืืืืคืื ืืืื ืืืืืคืืื ืชืงืืื ืื ืืฆืืฅ ืืืืืฉืื. ืงื ืืงืืงืืื ืืื ืืืื ื ื-5 ืคืจืกื ืืืกืงืจ - ืืกืจื, ืืฉืืงื, ืืฉืืงื ืืช, ืืืืื ืืืชืกืจืื ืืืขืืื ืืืืืื ืืืืชืจ, ืืืื ืืคื ืืกืจื ืืฉื ื ืืชืืืืืช ืืืงืก ืฉืืืื ืืื ืืืฉืช ืืคืจืกืื ืืืืืืื. ืืื ืืขื ืืืื, ืืื ืืื ืื ืืชืจ ืืงืืืกืืงืืช ืืงืืื ืืข ืืืืืืืช ืืืืชืจ.
ย
ืืืจ (Room) | 2015
ืื ืืืชืจ ื ืืจื - ืืืืืช ืืื ืืืคืฉื ืฉืืืื ืืช ืืืจืืชื ืื ืืืืืืื ืืืืื ืฉื ืฉืื? ืืืืจ ืื ื ืืืืจืื ืืช ื'ืื (ืืจื ืืืจืกืื) ืืื ื ื'ืง (ื'ืืืงืื ืืจืืืื), ืืืืืืงืื ืืืคืืื ืขื-ืืื ืืืจ ืืกืจ ืจืืืื ืฉืืืฃ ืืช ืืื ืืืื 17 ืืืคื ืืืชื ืืฉืคืืช ืืื ืืืกืืจื ืืืืกื ืืืฆืจ ืืืชื. ื'ืง ืืชืืื, ืฉืืื ื ืืืขืฉื ืชืืฆืจ ืฉื ืืืชืขืืืืช ืืคืืืืช ืืื ืคืฉืืช ืื ืืจืืืช ืฉื ืืืืขืืช ืืื, ืืื ืชืงืืืชื ืื ืืืชื ืืืืืื ืฉื ื'ืื.
ืืืจืื ืืืื, ื'ืื ืืชืื ื ืช ืชืืื ืืช ืืจืืื ืืืฆืืืช ืืืืคืฉืจืช ืืฉื ืืื ืืืืืื, ืืืื ืืืชืืจ ืฉื ืืืืื ื ืืืข ืืืงืืฉื ืืืชืืืื ืขื ืืฆืืืืชื ืืืืฉื ืืืืฅ ืืืืชืื ืืืื, ืฉืื ื'ืง ืืื ื ื ืืืืจ ืืช ืืขืืื ืืืืฆืื ืคืจื ืืฆืจืืฃ ืืงืืกืืจืืคืืื ืื ืืฉื ืืื ื ืืืื. ืืืจ ืืื ืื ืกืจื ืคืฉืื ืืฆืคืืื, ืื ืืื ืืืืืฉ ืืืืคื ืืคืขืื ืืช ืืฉืืขืืชื ืฉื ืืืืจืืช ืืืกืืกืืช ืืืืชืจ ืืืช ืืืื ืฉื ืืืืช ื ืคืฉ ืืืืชืืช ืืืืืจื ืฉื ืื ืืื ื.
ย
12 ืฉื ืื ืฉื ืขืืืืช (12 Years a Slave) | 2013
ื-12 ืฉื ืื ืฉื ืขืืืืช ืื ื ืคืืืฉืื ืืช ืกืืืืืื ื ืืจืช'ืืค (ืฆ'ืืืืื ืืืืืคืืจ), ืืคืจื-ืืืจืืงืื ืืืคืฉื ืืชืงืืคืช ืืขืืืืช, ืฉื ืื ื ืืืืื ืฉืืืืื ืืฆืคืื ืืืจืืงื. ืืืื ืื ืืจื ืืืืื, ืืื ื ืืืฃ ืืืื ืฉื ื ื ืืืืื ืื ืืืจ ืืืจืื ืืขืืืืช ืืืืื ืืช ืืืจืื. ืืืืฆืขืืช ืกืืคืืจ ืืืฉืจืืืช ืฉื ืืื ืืื - ืืืฉืงืฃ ืืืืื ืืช ืชืงืืคืช ืืขืืืืช ืืืื - ืืขืืืื ืืืืืืช ืืคื ืื ื ืืช ืืืืคื ืืืืคืืจ ืื ืืชืืืืก ืืืื ืืืื ืืืคืจื-ืืืจืืงืืื ืืืืชื ืืืื.
ืืื-ืื, ืืืฆืืจื ืืืคืฉืจืช ืืืืื ืก ืื ืงืืืช ืืืื ืืืจืืืช ืฉื ืืืืืช ืืจืืฉืืช, ืืืืืืช ืืื ืขืื ืืช ืชืืืฉืช ืืืกืจ ืืืื ืื ืืืืืืืฉ ืื ืืืขืืช ืืืืืื ืืืืจืืช - ืืื ืืืช, ืืฆื ืืืืฉืช ืืืื ืฉื ืืชืงืืื ืืืฉืืื ืืืื ืื ืืืืื. ืืืืื ืืกืจืื ืืจืืฉืื ืืืืจื ืืื ืจืขื (Hunger) - ืืืืืืฅ ืืืื ืืฃ ืืื - ืืช ืืกืจื ืืืื ืกืืื ืืงืืืื ืขื ืืกืืก ืกืืคืืจื ืืืืืชื ืฉื ืืืืืืจ.
ย
ืขื ืงืฆื ืืขืืื (Into the Wild) | 2007
ืืื ืชืืืืฃ ืืืืคืฉ, ืื ืืืจืืช ืืืกืืืืืืช ืืืืืจื ืขืฉืืื ืื ืืืืืช ืืืืจ ืืื ืืืืชืจ. ืืกืจื ืขื ืงืฆื ืืขืืื ืื ื ืืืืื ืืืืืจ ืืช ืกืืคืืจื ืฉื ืืจืืกืืืคืจ ืืงื ืืืก (ืืืื ืืืจืฉ), ืกืืืื ื ืืฆืืืื ืฉืขืืื ืืช ืืฆืืืืืืืืฆืื ืืืืืช ืืื ื ืืืืืช ื ืืืื ืืืชืจืืช ืืืืคืฉ ืืกืจ-ืืืืืืช. ืืงื ืืืก ืืืืื ืืืฆืื ืืขืฆืื ืืขื ืืืืืข ืืืืชื ืืืืกืงื ืื ืืืืช, ืฉื ืืฉืจืื ืืืืืืช ืขืฆืื ืจืง ืืืืฆืขืืช ืืืื ืฉืืกืคืง ืื ืืืืข ืืคืจืื.
ืืืกืขื ืืื ืคืืืฉ ืงืฉืช ืืืืืืช ืฉืืขืฆืืช ืืช ืชืคืืกืช ืขืืืื ืขื ืฉืืื ืืืืข ืืืขืื ืืืืืงืฉ, ืฉืืืคื ืืืืืืคืื ืคื ืืกืืืช ืืืืืืช ืืืฉืจืืืช ืขืืงืฉืช ืืืขืืงื ืืฉืืื. ืืกืจื ืืชืืื ืืืกืข ืืฉืืจืืจ ืืืืื ืืขืืื ืืืืืจื ืืืชืืืืืช ืขื ืืืจืฅ, ืื ืืกืชืืื ืืืื ื ืืขืืืงื ืฉืืื ืืืืืืชื ื ืืืืืื ืืืืขื ื ืืื ืืฉื ืืืื ืืืืืง ืืช ืืืืฉืจ ืืืื.
ย
ืืจืืื (Brazil) | 1985
ืืขืืื ืฉื ืืจืืื ืืื ืคืืกื-ืืคืืงืืืคืกื ืืจืืืกืงืืช, ืืืฉืืฉืช ืืื ืื-ืชืื ืืืืคืฉ ืืคืจื ืืืืจื ืืืืืจื ืืช. ืืืจืื ืืขืืืื ืื ื ืคืืืฉืื ืืช ืกืื ืืืืจื (ื'ืื ืชื ืคืจืืืก), ืคืงืื ืืฉืจื ืฉืืคื ืื ืขื ืืืื ืื ืืคืจืืฉ ืื ืคืืื ืืืืืื ืืืืืืื ืื ืืืืืื ืื ืืื ื ืืืฅ ืืืืืช. ืืืื ืืฉืชื ืื ืืฉืืขืืช ืืื ืืช ืฉืืืฆืืช ืืืื ืฉืืืื ืืขืจืืช ืืืชื ืืืืืื ืืื ืขื ืืจืืจ ืื ืจืืืกืื, ืืืืื ืืืื ืืืฉื ืืชืงืืื ืฉืืืื ืืฆืืื ืกืืฃ-ืกืืฃ ืืืจืื ืืฉืืจืชื.
ืืืืื-ืชืกืจืืืื ืืจื ืืืืืื ืืืงืฉ ืืืงืง ืืชืื ืืฆืืจืชื ืืช ืฆืืจืื ืฉื ืืคืจื ืืืืคืฉ ืืืฉืืืขืื ืฉื ืืืืจื ืืืืืจืื ืช - ืืืื ืืืื ืื ืืื ืืืืกืืจืืืืช ืฉื ืขืืื ืฉืืืื ืืช ืื ืขืจืืื ืืฉื ืืืืืจืืื ืงืจื ืืืกืจืช ืจืื. ืืืืคื ืื-ืืงืจื, ืืฆืืจื ืื ืืืืงืช ืื ืืขื ืงืืื ืืืืื ืขื 1984 ืฉื ื'ืืจื ืืืจืืื, ืืืชืืจ ืืืกืืืคืื ืขืชืืื ืืช ืื ืืขืืื ื ืฉืื ืืืื ืฉืืืื ืืืืืืืจื ืืืฉืจืืช ืืืืืืืืืืื ืืงืืืื ืืกืืืช.
ย
ืืืืคืข ืฉื ืืจืืื (The Truman Show) | 1998
ืืฉ ืชืืื ืืืช ืจืืืืืื ืฉืคืฉืื ืืืฆืืืช ืืืื ืฉืืืื ืืืฉ ืืืื ืฉืืฉืชืืืืช ืขื ืืืืื ืฉืื. ืืืืคืข ืฉื ืืจืืื ืืื ืกืจื ืืืืชืืจ ืืช ืฉืืืช ืืืืจืืช, ืืชืืืื ืืื ืขืืืฃ ืืืืืช ืืืคืฉื ืืืฆืืืืช ืืงืฉื ืื ืืืืืช ืืืชืขืืฃ ืืืฉืงืืข ืืชืื ืืืื ืืืืคืช. ืขื ืฉืืื ืื ืืชืืืื ืืจืืื ืืจืื ืง (ื'ืื ืงืืจื) - ืืืื ืืจืืฉืื ืฉื ืืื ืืืื ืืชืื ืชืืื ืืช ืืืืืืืื, ืื ืื ืืืฉืชืชืคืื ืคืจื ืื ืื ืฉืืงื ืื ืื ืืฆืืื.
ืืืื ืืื ื ืืืฉืืืื ืืฉืืืืื, ืื ืชืืื ืืกืจื ืื ืชืืืฉืช ืืืจืคืชืงื, ืืืืจ ืืืขืืื ืื ืืขื ืืขืืื ืืช ืืื ืืคืจืืจืื. ืฉืืจืชื ืืฉืงืื ืืงืืืช ืชืคื ืืช ืืฉืืขืืืจื ืืืืขื ืกืืืืื - ืฉืืงื ืืช ืืืกืคืจืช ืื ืฉืืื ืื ืืชืื ืฉืงืจ ืืชืืง ืืื ืขืืื ืืืจืื ืื ืืจืฆืื ื ืืืืืช ืืืคืฉื. ืขื ืืืช, ืืืืจืืื ืืืืขืจืืฆืื ืื ืืืืื ืฉื ืืชืืื ืืช ืืกืจืืื ืฉืืจืืื ืืืืื ืืื ื, ืืื ื ืขืฉืื ืืืืฆืื ืืืืจืื ืืืฉืืืจื ืืืื ืืืืืื ืืืืืื.
ย
ื ืกืื ืืฆืจืื (The Prince of Egypt) | 1998
ืื ืืฉืืชื ืฉื ืขืกืืง ืืืืจืืช ืืืื ืืืืื ืืช ืืืืชืืก ืขืฆืื, ืืืื ืฉืชืืฉืื ืฉืื. ื ืกืื ืืฆืจืื ืืื ืืืคืืฆืื ืืกืืคืืจ ืืืงืจืื ืืืืืืจ ืฉื ืืฆืืืช ืืฆืจืื ืืืขื ืื ืงืืืช ืืืื ืฉื ืืฉื ืจืื ื, ืืืื ืืฉืื ืืจืื ืฉืืืจืช-ืื ืืืืืช ืืืืืจ ืืงืจืืข ืืื ืืืจืฉืชื ืืืืืืืืืช-ืจืืื ืืช ืืืื ืื ืฉืืืืื ืืืชื ืืื ืงืืช. ืืชืืืืช ืืกืืคืืจ, ืืฉื (ืืื ืงืืืืจ) ืืชืืืจ ืืืชืืืจ ืคืจืืข ืืืืื ืืกืื ืฉืขื ืืชืืืจืืชื ืืงืื ืขื ืขืฆืื ืืช ืฉืืืืืชื ืืืืฉืืข ืืขื ืืขืืจื.
ืืฆืืจื ืื ืื ืจืืืื ืืืกืจืื ืืืื ืืกืืื, ืืืืืืฉืื ืืช ืืืืชื ืฉื ืื ืขื ืืืืืช ืืืคืฉื ืืืืงืืื ืืช ืฉืืขืื ืืืืืืช ืฉื ืืื ืืืื ืขืื ืืืชื. ืื ื-24 ืฉื ืื ืืืจื, ืืืชื-ืืคืฉืจื ืฉืื ืืืชืจืฉื ืืืฉืืืื ืืื ืื ืืืฆืื ืืฉืืืืช ืืคืกืงืื ืืขืืืื ืืคืื, ืฉืืคืืืื ืืืื ืืืืืฉืื ืืกืืคืืจ ืืืงืจืื ืืืคืืจืกื.
ย
ืืคืจืคืจ (Papillon) | 1973
ืืคืจืคืจ ืืื ืกืจื ืืจืื ืืืกืืืจื ืืืชืืจ ืืช ืื ืืงืฉืืช ืฉื ืืืฉืืช ืืืืืื ืืืืื ื ืืฆืจืคืชืืช, ืืืขื ืืขืื ืื ืฉื ืื ืจื ืฉืจืืืจ (ืกืืื ืืงืืืื) - ืคืืจืฅ ืืกืคืืช ืืืืื ื ืื ืืฉื "ืคืคืืื" (ืคืจืคืจ ืืฆืจืคืชืืช). ืืกืจื ืืืืกืก ืขื ืืืืืืืืืืจืคืื ืฉื ืฉืจืืืจ, ืืืชืืจืช ืืช ืชืงืืคืช ืืืกืจื ืืืืื ื ืืฆืจืคืชืืช ืืืืืื ืฉื ืืคืืืช 13 ืฉื ื ืืื 1931 ื-1944, ืืชืืื ืจืืฆื ืฉื ืื ืจืืืช ืืืืืื ืืืืื.
ืืืืื ืืกืจื ืืืืืฉืช ืื ืืืืจืืช ืืื ืฉืจืืืจ ืืืืื ืืื (ืืกืืื ืืืคืื), ืฉืชืืืื ืืืฆืืช ืืืขืจืืช ืืืกืื ืืื ืืจืกื ืืืช, ืื ืืชืคืชืืช ืืืืื ืืจืขืืช ืืขืืจืจืช ืืขืจืื. ืืืจืืชื ืืืืขื ืืฉืืื ืืืฉืจ ืืฉื ืืื ืืืืืืื ืืืืืื ืืืืื ืืืืคืืจ ืืืืื. ืืจืขืืื ืฉืขืืื ืืืจืื ืืืฆืืจื ืืืืืฉ ืืช ืืืกืจ ืืื ืืฉืืืช ืืืืฉืืช ืืืืืื ืืฆืจืคืชืืช ืืืืฆื ืชืงืืืชื ืฉื ืืื ืืื ืืฆืืช ืืืืคืฉื ืืืชื ื ืืืชืจ ืื ืืืืืืช ืืืื ืฉืืืืืงืืช ืืืชื.
ย
ืืืจืืงืก (The Matrix) | 1999
ืืืจืืช ืืืืชืืช ืืชืืืื ืืืืคืฉืืืชื ืฉื ืืชืืืขื. ืืืจืืงืก ืืื ืืืืช ืืืฆืืจืืช ืฉืืืฉื ืืช ืืขืืื ืืกืขืจื ืืชืืืืชื ืฉื ืืืืื ืืื ืืืืฉ. ืืืืืจ ืืืื ืืกืจื ืืืืข ืืืืืื ื ืืืืืฉ ืืืืชืจ ืืคืืืืกืืคืื ืืืืืคืืจืืช ืขื ืฉืืจืืจ ืืขืืืืช ืคืืืืช ืืื ืืืืช, ืืืจืืื ืกืืคืืจ ืฉืืืจื ืืขืจืขืืจ ืชืคืืกืช ืืืฆืืืืช ืชืื ืฉืืืืช ืืฉืืื - ืืื ืื ืื ื ืืื ื-ืืื ืืืืช ืืืคืฉืืื?
ืืื ืฉืืืืฉืื ืื ืืืืจืื, ืชืืืืก ืื ืืจืกืื (ืงืืื ื ืจืืืก), ืืชืื ืช ืืืื ืืืืงืจ ืืืืืืช, ืืืืืก ืืืื ืงืืืฆื ืืืชืจืชืืช ืืจืืฉืืช ืืืจืคืืืืก (ืืืจื ืก ืคืืฉืืืจื). ืืืืจืื ืืืื ืื ืื ืืื ืืฉืืจืืช ืืื ืืฉืืช ืืฉืืขืืืื ืืชืื ืกืืืืืฆืืืช ืืืฉื ืืืืื ืืช ืืืฆืืืืช. ืื ืืจืกืื ืืกืจื ืืงืื ืืช ืจืืข ืืืืจื ืืืืืื ืืฉืืจืจ ืืช ืชืืืขืชื ืืืืืืื ืฉื ืืืืื ืืช ืืืืคืื ืืืืฉืืข ืืื ืืฉืืช, ืื ืฉืืงื ื ืื ืืช ืืืื ืืืฆืข ื ืืกืื ืื ืคืืืืช.
ย
ืืืืืช ืฉื ืชืงืืื (The Shawshank Redemption) | 1994
ืืงืฉืจ ืืื ืืืืืช ืฉื ืชืงืืื ืืืื ืืืคืฉ ืืฆืื ืืืขื ืขื ืืืื ืืืกืืฆืืืืืื. ืืืื ืฉืืื ื ืืืืจืื, ืืืืืจ ืืืืช ืืืฆืืจืืช ืืืืืืืช ืืืืืืจืืช ืืืืชืจ ืืขืืื ืืงืืื ืืข, ืืืืืช ืืขืืกืืง ืื ืืฉืืื ืืื ืืืจืกืืืื ืื ืืืขืื ืืืฉืืขื, ืชืงืืื ืื ืืืฉืชื ื ืืื: ืืืจืืช.
ืืืจืื ืืกืจื ืขืืืืื ืืืืก ืืืื "ืจื" ืจืืื ื (ืืืจืื ืคืจืืื), ืืกืืจ ืืืจืฆื ืืืกืจ ืขืืื ืขื ืจืฆื ืฉืืืฆืข ืืฆืขืืจืืชื ืืื ืื ืืืคืจืืื (ืืื ืจืืืื ืก) ืฉืืืืฉื ืืจืฆื ืืคืื ืฉื ืืฉืชื ืืืืืื ืืืจืืช ืืคืืจืชื ืืืฉืื. ืืฉื ืืื ืืืืืงืื ืืืื ืฉืืฉื ืง, ืืืชื ืืืื ืืืืืืื ืืืืืฉืืชืื ืฉืงืืืืื - ืื ืืืืฉื ืืื ืืืื ืฉื ืืกืืจ ืืื ื ืืฉืจืื ืืช ืืืกืจื ืืฉืืื.
ืืขืืฉืื ืชืืจืื, ืืืื ืขืื ืกืจืืื ืืืืชื ืืฆืจืคืื ืืืฆืขื? ืืื ืืกืจื ืืืืื ืขืืืื ืื ืืฉื? ืกืคืจื ืื ื ืืชืืืืืช ืืื ืื ืืขืืืื ืืจืฉืชืืช ืืืืจืชืืืช ืฉืื ื.
ย
ืืชื ืืืืื ืื ืืืฆืืจืฃ ืืืื ื ืืงืืืฆืช ืืคืืืกืืืง ืืจืฉืืืช ืืืืฉื ืฉื ืืื ืืงืืื ืืข. ืื ืืชื ืขืืืื ืื ืฉื, ืืคืฉืจ ืื ืืขืงืื ืืืจืื ื ืืขืืืื ืืจืฉืชืืช ืืืืจืชืืืช ืฉืื ื ืืคืืืกืืืง ืืืืื ืกืืืจื. ื ืืชื ืื ืืฉืืื ืืืืขื ืืืื"ื ืืื ืืฆืขื, ืจืขืืื ืื ืืฉืื ืืื ืชืจืฆื ืืฉืชืฃ.